MindScale iOS POLAR App Manual E - Revision history

Seko: /* Compatible models */

2023-03-22T21:54:34Z

‎Compatible models

Seko: /* Install */

2023-03-22T20:56:46Z

‎Install

Seko at 20:47, 22 March 2023

2023-03-22T20:47:16Z

Seko at 19:58, 22 March 2023

2023-03-22T19:58:22Z

Seko: /* 脈波測定 */

2023-03-22T19:51:43Z

‎脈波測定

Seko: /* 脈波測定 */

2023-03-22T19:50:42Z

‎脈波測定

Seko: /* センサーデバイスIDの設定 */

2023-03-22T19:48:58Z

‎センサーデバイスIDの設定

Seko: /* メールアドレスの設定 */

2023-03-22T19:47:53Z

‎メールアドレスの設定

Seko: /* メールアドレスの設定 */

2023-03-22T19:43:19Z

‎メールアドレスの設定

Seko: /* 位置情報へのアクセス許可 */

2023-03-22T19:42:04Z

‎位置情報へのアクセス許可

@@ Line 38: / Line 38: @@
 * Wear it on your arm.
-[[File:POLAR OH1 Photo.png|600px]]
+[[File:POLAR OH1 Photo.png|400px]]
-[[File:IMG 1867.jpeg|600px]]
+[[File:Polar-hrm-armband-2.jpeg|400px]]
 === POLAR H10 ===
@@ Line 51: / Line 51: @@
 [[File:POLAR H10 Chest001.jpeg|400px]]
 == Bluetooth permissions ==

← Older revision		Revision as of 20:56, 22 March 2023
Line 11:		Line 11:

	* Download MindScaleOHi from the App Store and install it.		* Download MindScaleOHi from the App Store and install it.
−
−	~~=== Installation via QR code ===~~
−
−	* Scan the QR code below with the camera app and jump to the displayed URL.
−	* The MindScaleOHi app from the App Store will be displayed, so please download and install it.
−
−	~~[[File:QR 701652.png]]~~
−
−	* https://play.google.com/store/apps/details?id=com.gadgetlabo.mindscaleoh1

	== Notes ==		== Notes ==

@@ Line 40: / Line 40: @@
 == Compatible models ==
-* 本アプリケーションは以下の２機種のPOLARデバイスに対応しています。
+* This application supports the following two models of POLAR devices.
 === POLAR OH1/Verity Sense ===
-* アームバンドタイプの脈波センサーです。
+* This is an armband type pulse wave sensor.
-* 腕時計のように手首に装着してください。
+* Wear it on your arm.
 [[File:POLAR OH1 Photo.png|600px]]
@@ Line 53: / Line 53: @@
 === POLAR H10 ===
-* チェストバンドタイプの脈波センサーです。
+* It is a chest band type pulse wave sensor.
-* 電極を使うタイプですので安定した測定が可能です。
+* Stable measurement is possible because it is a type that uses electrodes.
-* 付属のバンドは少し短めですので延長バンドを購入することをおすすめします。
+* The included band is a little short, so we recommend purchasing an extension band.
 [[File:POLAR H10 Photo.png|400px]]
@@ Line 62: / Line 62: @@
-== 位置情報へのアクセス許可 ==
+== Bluetooth permissions ==
 [[File:OHi IMG 0763.jpg|400px]]
-* 最初の起動時に位置情報へのアクセスを許可するメッセージが表示されますので許可します。
+* When you first start up, a message will appear asking you to allow access to Bluetooth, so allow it.
-* Bluetoothを使ってセンサーと通信を行うためにこの許可が必要です。
+* This permission is required to communicate with sensors using Bluetooth.
-== メールアドレスとセンサーIDの設定 ==
+== Email address and sensor ID settings ==
-=== メールアドレスの設定 ===
+=== Email address settings ===
 [[File:OHi IMG 0764 2.jpg|400px]]
-* メールアドレスなどを設定します。
+* Set your e-mail address, etc.
-* 左上のメニューアイコンをタップしてください。
+* Tap the menu icon on the top left.
 [[File:OHi IMG 0759.jpg|400px]]
-* 設定画面が表示されますのでメールアドレスとデバイスIDを設定します。
+* The setting screen will be displayed, so set your email address and device ID.
-* まずは電子メールアドレスの項目をタップしてあなたのメールアドレスを設定します。
+* First, tap the Email Address field to set your email address.
-* メールアドレスはMindScaleサービスに登録したメールアドレスを正確に入力してください。
+* Enter the correct email address that you registered with the MindScale service.
-* MindScaleサービスにログインできるメールアドレスと異なっているとエラーが出ます。
+* An error will occur if it is different from the email address that can be used to log in to the MindScale service.
-* O（オー）と0（ゼロ）、1（イチ）とI（アイ）など間違いやすいので気を付けてください。
-=== センサーデバイスIDの設定 ===
+=== Setting the sensor device ID ===
 [[File:IMG 1397.jpeg|400px]]
@@ Line 92: / Line 91: @@
 [[File:IMG 1396.jpeg|400px]]
-* 次にデバイスIDを設定します。
+* Then set the device ID.
-* デバイスIDは、POLARデバイスの側面に刻印されています。
+* The device ID is engraved on the side of your POLAR device.
-* センサーに表示されたデバイスIDをアプリに設定します。
+* Set the device ID displayed on the sensor to the app.
-* デバイスIDを変更した場合はアプリケーションの再起動が必要です。
+* If you change the device ID, you need to restart the application.
-* ２回目以後はメールアドレスもデバイスIDも記憶されていますので再設定は必要ありません。
+* From the second time onwards, the email address and device ID are memorized, so there is no need to set them again.
-* 設定が終わりました"決定"ボタンをタップしてメイン画面に戻ります。
+* The setting is finished Tap the "OK" button to return to the main screen.
 [[File:OHi IMG 0759 2.jpg|400px]]
-== JSONデータフォーマット ==
+== JSON data format ==
-* メールでデータを送信する場合、以下のJSONフォーマットで送信されます。
+* When sending data, it will be sent in the following JSON format.
 <pre>
@@ Line 140: / Line 139: @@
-== 脈波測定 ==
+== Pulse wave measurement ==
 [[File:OHi IMG 0757.jpg|400px]]
-* リストバンド型のセンサー（OH1等）の場合、測定値が安定するまでに20秒ほどかかります。
+* For wristband type sensors (such as OH1), it takes about 20 seconds for the measured value to stabilize.
-* ハートアイコンが回転中は測定準備中なので少し待ってください。
+* While the heart icon is spinning, it is preparing for measurement, so please wait a moment.
-* チェストバンド型のセンサーの場合はすぐに測定がはじまります。
+* For chest band sensors, measurement starts immediately.
-* チェストバンド型のセンサーの場合はデータが１個づつ送られますが、リストバンド型のセンサーの場合は１０個程度にまとめられて送信されます。
+* In the case of the chest band type sensor, the data is sent one by one, but in the case of the wrist band type sensor, it is sent in about 10 pieces.
-* そのためリストバンド型を使った場合、データ更新頻度は少なめで一度に多くのデータがプロットされますがこれは正常な動作です。
+* Therefore, when using the wristband type, the data update frequency is low and a lot of data is plotted at once, but this is normal behavior.
 [[File:OHi IMG 0758.jpg|400px]]
-* センサー部分に指をのせると脈波データが読み取られグラフ表示されていきます。
+* If you put your finger on the sensor part, the pulse wave data will be read and displayed in a graph.
-* 測定中はできるだけ体を動かないように静かに測定してください。
+* Please measure quietly and do not move your body as much as possible during the measurement.
-* １回の測定には約２分少々かかります。
+* It takes about 2 minutes for one measurement.
-* 測定が終了すると連続して次の脈波データが測定されます。
-== 使用上の注意 ==
+== Precautions for use ==
-* デバイスIDを変更した場合、必ずアプリケーションを再起動してください。
+* If you change the device ID, be sure to restart the application.
-* 接続できない場合、以下の方法でデバイス側をリセットしてください。
+* If you can not connect, please reset the device side by the following method.
-** チェストバンドの場合：体から一度外して、30秒ほど待ってから体に装着します。
+** For chest band: Remove from the body, wait 30 seconds, then attach to the body.
-** リストバンドの場合：横のスイッチを長押しして一度電源を切ります。その後10秒ほど待ってから再び電源を入れます。
+** For wristband: Press and hold the side switch to turn off once. Then wait about 10 seconds and then turn it on again.
-* センサーとの通信ができない場合、設定でBluetoothがONになっていることを確認してください。
+* If you can't communicate with the sensor, make sure Bluetooth is turned on in the settings.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= MindScale for POLAR アンドロイドアプリ説明書 =
+= MindScale POLAR iOS App Instructions =
-* 本アプリケーションは、POLARのセンサーを使うことにより、睡眠中、作業しながら、瞑想中などの測定を可能にする MindScale 用アプリケーションです。
+* This application is a MindScale application that enables you to measure sleep, work, meditation, etc. by using POLAR sensors.
-* 指を置いてじっとしながら測定するという方法が取れない場合に利用してください。
+* Please use this method when you cannot measure while placing your finger still.
-* 研究用途であれば安定して測定できるチェストバンドタイプがおすすめです。
+* For research purposes, we recommend using the chest band type for stable measurements.
-* アームバンドタイプの場合、安定して測定できるまでに装着後30秒ほどかかります。
+* For the armband type, it takes about 30 seconds after wearing it for stable measurement.
-== インストール ==
+== Install ==
 [[File:IOS MindScaleOHi icon.jpg|160px]]
-* App Store から MindScaleOHi をダウンロードし、インストールします。
+* Download MindScaleOHi from the App Store and install it.
-=== QRコードによるインストール ===
+=== Installation via QR code ===
-* カメラアプリで以下のQRコードを読み取り、表示されるURLにジャンプしてください。
+* Scan the QR code below with the camera app and jump to the displayed URL.
-* App Storeの MindScaleOHi アプリが表示されますのでダウンロードしてインストールしてください。
+* The MindScaleOHi app from the App Store will be displayed, so please download and install it.
 [[File:QR 701652.png]]
@@ Line 21: / Line 21: @@
 * https://play.google.com/store/apps/details?id=com.gadgetlabo.mindscaleoh1
-== 注意事項 ==
+== Notes ==
-=== チェストバンドタイプ H10 ===
+=== Chest band type H10 ===
-* H10の装着時には取扱説明書に従って、バンドのセンサー部分を水で少し濡らしてください。
+* When wearing the H10, slightly wet the sensor part of the band with water according to the instruction manual.
-* 測定時はできるだけ動かないでください。
+* Do not move as much as possible during the measurement.
-=== アームバンド OH1+/Verity Sense ===
+=== Arm band OH1+/Verity Sense ===
-* OH1+/Verity Senseの取り付け位置は上腕の外側あたりが最適です。
+* The best place to attach the OH1+/Verity Sense is on the outside of your upper arm.
-* OH1+/Verity Senseは測定データが安定するまでに時間がかかります。装着した位置を変えないで１分ほど待ってください。
+* OH1+/Verity Sense takes time for measurement data to stabilize. Please wait for about 1 minute without changing the position you put it on.
-* センサーの位置を変えると変えた時点からさらに１分ほど待つ必要があります。
+* If you change the position of the sensor, you need to wait another minute from the time you changed it.
-* 設定画面を開くとセンサー情報がリセットされますので測定開始まで１分ほどかかります。
+* When you open the setting screen, the sensor information will be reset, so it will take about 1 minute to start measurement.
-* 測定中はできるだけ動かないでください。
+* Please do not move as much as possible during the measurement.
-* OH1+/Verity Senseはある程度データをバッファに溜めながら通信します。その関係上グラフの表示は10秒程度の間隔で断続的に更新されます。
+* OH1+/Verity Sense communicates while buffering data to some extent. As a result, the graph display is updated intermittently at intervals of about 10 seconds.
-* グラフの更新間隔は10秒ほどですが、その間にたまったデータを一度に表示しますからトータルの測定にかかる時間は他のセンサーを使った場合と変わりません。
+* The graph update interval is about 10 seconds, but the data accumulated during that time is displayed at once, so the total measurement time is the same as when using other sensors.
-== 対応機種 ==
+== Compatible models ==
 * 本アプリケーションは以下の２機種のPOLARデバイスに対応しています。

@@ Line 150: / Line 150: @@
 * そのためリストバンド型を使った場合、データ更新頻度は少なめで一度に多くのデータがプロットされますがこれは正常な動作です。
-[[File:OHi IMG 0744.jpg|400px]]
+[[File:OHi IMG 0758.jpg|400px]]
 * センサー部分に指をのせると脈波データが読み取られグラフ表示されていきます。